Souvenirs de Provence… (kss kss)

C’est l’histoire d’une fille du sud de la Provence, élevée aux chants des cigales, et qui grâce à ses parents et grands-parents, a en mémoire de nombreuses expressions provençales. Jamais oubliées, elle les utilisent encore aujourd’hui.

Véritable phénomène, elle fait rire sa famille et tous ses amis avec son énergie débordante, ses expressions locales, ses anecdotes incroyables et ses recettes 100% du Sud ! Pas besoin de jalouser Mado la Niçoise, quand nous avons “La Cigale Six-Fournaise”. C’est comme ça qu’elle aime s’appeler, l’ancienne, la cigale de Six-Fours, habitante depuis toujours dans cette commune située au bord de la Méditerranée dans le Var.

olives provence

Elle se souvient, et nous replonge quelques années en arrière, au sein d’une conversation familiale :

 

Mon grand-père regardait ma grand-mère dans la salle de bain et je l’entendais :

“-Oh peuchèèèèère… Elle va encore se faire les parpelles ! Regarde l’agasse !  On dirait un goOobi !”

Et ma grand-mère répondait :

“Putaaain, t’as pas autre chose à faire, au lieu de t’estramasser  !

Et toi, avec le tafanari que tu as, tu manqueras pas la chaise !  Putaaain, on dirait une arapède. Alleeeez aaaah, va faire un tour !”

Bon pour aujourd’hui je vais m’arrêter là, car je dois aller faire une gâche et les crispinettes me gagnent !

 

La cigale Six-Fournaise

 

cigale
source: www.kssksskss.com

 

Vous n’avez rien compris ? Pas de panique, il y a un lexique pour déchiffrer la cigale: 

  • Peuchère : expression provençale et languedocienne utilisée pour marquer la compassion, la pitié, parfois la commisération. N’hésitez pas à rallonger le mot, peuchèèèère.
  • Se faire les parpelles : du provençal parpello:  paupière. Se maquiller les paupières.
  • Agasse : oiseau appelé ordinairement “pie”. 
  • Gobi :  petit poisson des côtes méditerranéennes, avec des yeux énormes et globuleux. Ce n’est donc pas un compliment si on vous compare à ce poisson.
  • Estramasser : verbe issu du provençal : estramassa. Verbe désignant l’action de tomber de tout son long, être avachi, en mode épave
  • Tafanari : postérieur, fesses
  • Arapède : mollusque de méditerranée qui est particulièrement difficile à arracher des rochers. S’emploie pour quelqu’un de très collant.
  • Faire une gâche : petit boulot, travail non déclaré (rien à voir avec la délicieuse brioche)
  • Crispinettes : les nerfs. C’est une invention de la cigale six-fournaise. Quand elle est énervée, que ça la gonfle

 

provence

24360cookie-checkSouvenirs de Provence… (kss kss)
Partager cet article via :
Camille

Camille

Retrouve-moi sur "La Fléministe" pour découvrir mes trouvailles sur les réseaux sociaux !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Back to top